вторник, 20 сентября 2016
Как-то уже довольно давно Конока натыкалась на предложение купить дизайн для дайрика в стиле любимой Инквизиции аж за целых 800 рублев
Хмыкнула, вспомнила, что прошлому дизу аж года 2 как
если не 3 и дизы столько не живут, и решила что забацаю сама, причем совершенно бесплатно. И даже не совсем в стиле инквизиции, а в стиле
карт Таро Инквизиции, каковые шукала по инету чуть ли не с момента первого прохождения игры да все безрезультатно (до недавнего времени, спасибо
Вестнику). Но скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается ©. Пока у Коноки руки доходят до задуманного, то бывает просто замечательно, если это задуманное еще не "перегорело". Не перегорело. Таки забацала новый диз, причем сразу 2 штуки, посветлее и потемнее-поярче. Пока поставила потемнее
здесь карт больше используется *_*, но чувствую, скоро поменяю
. Оба диза бесплатные, ибо Конока
ни бум-бум в CSS не желает платить дайрикам даже такие мелкие деньги
так что вся фишка только в
кучке гифоккучке гифок...
пришлось помозговать, как "оквадратить" для аватарных нужд изначально прямоугольные карты, да так, чтобы еще что-то видно было, в таком маленьком размере дайришных ограничений...
, ибо карты, в моем глубоком понимании, должны выпадать случайным образом и переворачиваться.
Хотя соблазн сделать полупрозрачный фон под записями был очень велик не в этом варианте.
Собс-но, почему карты Таро.
читать дальше по Таро и ДАИОбратила на них внимание еще во время игры. Крайне редко западаю на профессиональные 2д-арты (фан-арты не в счет) но тут вот прям залипла. Сначала только на некоторые - которые были видны в самой игре, по сюжету просты и понятны, и обозначали конкретных персонажей. Потом вообще на все, даже самые абстрактные, которые фиг-поймешь-чего изображают. Эта обманчивая манера "а-ля наив", эти странные линии и градиенты, эти самобытные цвета и самые неожиданные их сочетания, эта невероятная куча вариантов рисования одного и того же, эта целая прорва символов, которые можно разглядывать часами, пытаясь понять, что же они обозначают, и ведь обозначают же! А уж если сюда добавить "традиционные" значения самих карт, собранных по гадательным сайтам - то и вовсе разбираться можно месяцами. Все карты можно посмотреть здесь. Собс-но, диз в стиле всех карт - это громко сказано, ибо можно взять одну любую карту и сделать диз только в ее собственном, отдельном, стиле. Нафигачить на фон сразу несколько карт - это я упростила, конечно 
Вот взять, например, Колесо Фортуны. На "традиционных" картах Таро обычно оно и изображается - то самое колесо фортуны, так, как его видел древний художник. На карте инквизиции же изображен Железный БыкЖелезный Бык: 
, никаких колес мы не наблюдаем (разве что фон завернут в виде колеса ) зато наблюдаем разрубленные тела его соплеменников и позу самого Быка под общим названием: "ё-моё, что ж я сделал-то?". Карта появляется в игре только если принять соответствующее решение и сделать Быка тал-васготом, т.е. наплевать на бен-хазра и спасти наемников. Поначалу карта мне казалась нелогичной (я же спасла твою команду?) но после "чужака" все стало на свои места. "Быки" все-таки не кунари, и далеко не каждому войну хватит сил рубить представителей своей же расы, даже если он для них теперь чужой и они сами нападают. Таким образом карта Таро добавила дополнительных штрихов к характеру Быка, новых красок в принятое решение, и новых, более глубоких, значений. Собс-но вот из-за таких вещей я на эти карты и залипла, вплоть до ползания по гадательным сайтам. Нет, всерьез я гадания, конечно, не воспринимаю, но интересно, какие еще смыслы могли заложить Биовары в того или иного персонажа, "назначая" ему ту или иную карту.
Помимо смысла каждой конкретной карты, можно еще отслеживать "путь в картах Таро" того или иного персонажа на протяжении игры. Тот же Бык, например, будучи изначально старшим арканом "Дьявол", после определенных событий останется старшим арканом только в случае тал-васгота ("Колесо Фортуны"), если же оставить Быка в кун, он "опускается" в младшие арканы и становится "Десяткой Мечей". Роман с ним так же "опускает" Быка в младшие арканы ("Десятка Монет"). Наводит на размышления. Можно, конечно, сказать что биоварам старших арканов на всех не хватило, но почему именно Бык, и именно в сторону уменьшения стоимости карты? Ведь можно было сделать и наоборот - младший аркан "на входе", старший - после решений инквизитора. Я уже не говорю про то, что бОльшей части сопартийцев старших арканов хватило для всех решений, а вот советники - напротив, младшие арканы всю игру, причем Лелиана и Каллен - оба в масти "Мечи", и только Жозефина в "Монетах", впрочем, последнее ожидаемо. Ладно, я могу предположить, почему в "Посохи" их не стали помещать, но чем не подошли "Кубки"? Имхо, очень подходящая масть для Лелианы. В общем, думаю все дело в значениях "традиционных" карт, а не в нехватке старших арканов или рэндоме - уж точно не рэндомно Биовары карты распределяли.
Еще немного о переводе. Оказалось, перевести такие коротенькие названия каких-то там карт оказалось не так просто. Большинство названий, особенно у старших арканов, имеют символическое значение и переводятся часто не напрямую, а по-разному, в зависимости от стиля карт или тех целей, для которых они выпускались. Плюс еще у одного и того же слова часто бывает несколько значений. Или наоборот, какое-то из значений на русский вообще не переводится а остается без изменений, чем-то вроде термина. Например, The Hierophant на русскоязычных таро-сайтах чаще всего так и числится "Иерофантом", хотя означает римского "Папу", в смысле, духовного отца, религиозного владыку. Перевела как "Верховный Жрец" (дословно с английского), как бы сомнительно оно не звучало в рамках Инквизиции по отношению к эльфу, ибо оставлять иерофантом - слишком непонятно для современного русского языка, делать "первосвященником" - слишком далеко от игры, а делать "папой" совсем перебор Забавно что Вивьен, которая изначально "Верховная Жрица" - нифига не пара оному эльфу, а ровным счетом наоборот 
Впрочем, к тому моменту, когда Солас превращается из "Отшельника" в "Верховного Жреца", Вивьен у меня уже давно не "Жрица" по карте, хотя Солнечный трон в одном из прохождений таки заняла, причем совершенно самовольно 
.С названием мастей тоже не все просто - их всего четыре, а вариантов названий целая уйма. Если с мечами и кубками как-то все понятно более-меннее, то вот монеты... они же диски, они же пентакли, они же денарии... (он же гога, он же гоша, он же жора...) вот как хочешь, так и называй, ибо везде по-разному. Жезлы тоже и палки, и посохи, и скипетры. Сначала оставила жезлами, потом переделала на посохи - ибо так ближе к игре по смыслу, маги только с посохами там, без палок/жезлов 
. А ведь существует еще аналоговый перевод в стиле обычных карт! Т.е. не кубки-монеты-посохи-мечи, а самые обычные пики-крести-бубны-черви. Но в эти дебри я уже не полезла 
@темы:
dragon age,
что можем то творим
-
-
18.10.2016 в 05:14-
-
18.10.2016 в 21:08-
-
20.10.2016 в 18:18даже вдохновилась переписать в очередной раз Соласа
если возражений/правок/дополнений нет, то в пн с утра планирую выложить, возможно раньше, и если все отметятся
-
-
20.10.2016 в 19:26В целом - даю свою отмашку. Мне все очень нравится. Кона-тян большая молодец
-
-
20.10.2016 в 20:15-
-
21.10.2016 в 09:23раз все ок, выложилась